1 00:00:02,077 --> 00:00:05,032 Niisiis, mis sa arvad, et tapame mõned kurjad pojad emased ja me kasvatame väikest põrgut? 2 00:00:10,800 --> 00:00:11,960 Niisiis, sa pakud oma hinge üles? 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,530 Kõik, mida pead tegema toob sam tagasi. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,872 - Kui kaua nad teile andsid? - Üks aasta. 5 00:00:16,042 --> 00:00:18,079 - Ma ei taha põrgusse minna. - Me päästame su. 6 00:00:18,250 --> 00:00:21,119 Ed Zeddmore ja Harry Spengler. Hellhoundslair. Com. 7 00:00:23,543 --> 00:00:25,452 - Mida sa teed? - kuradit sa teed? 8 00:00:25,628 --> 00:00:29,325 Me kuulume siia. Oleme professionaalid paranormaalsete nähtuste uurijad. 9 00:00:29,503 --> 00:00:32,039 Me lihtsalt üritame saada raamatu ja filmi tehing, eks? 10 00:00:34,171 --> 00:00:36,327 Võtke see neetud asi mu näost ära. Mine, mine! 11 00:00:36,504 --> 00:00:40,120 Armas Sõrmuste isand. Jookse! 12 00:00:40,297 --> 00:00:43,793 - Ma ei lähe sinna tagasi. - Harry, see on meie pilet suurele ajale. 13 00:00:43,964 --> 00:00:48,208 Kuulsus, raha, seks. Tüdrukutega. 14 00:00:53,883 --> 00:00:55,210 Tere. 15 00:00:55,383 --> 00:00:58,714 - Mina olen Harry Spengler. - Ja mina olen Ed Zeddmore. 16 00:00:58,884 --> 00:01:03,506 Nüüd, kui olete selle lindi kätte saanud, siis teie peab olema mõni suur võrgujuht. 17 00:01:03,676 --> 00:01:06,379 Noh, täna on teie õnnepäev, härra. 18 00:01:06,552 --> 00:01:09,171 Sest soovimatu piloot sa hakkad vaatama... 19 00:01:09,344 --> 00:01:12,711 on julge uus tulevik "tõsitelevisioonist". 20 00:01:12,887 --> 00:01:16,253 Mm. Me teame, et teil on raske olnud kirjanike streigi ajal. 21 00:01:16,429 --> 00:01:17,839 Laisad paksud kassid. 22 00:01:18,013 --> 00:01:20,680 Kes vajab kirjanikke millal sul on sellised poisid nagu meie? 23 00:01:20,847 --> 00:01:25,801 Meie meeskond seisis silmitsi kohutavate õudustega et tuua teile materjale... 24 00:01:25,973 --> 00:01:28,426 mis muudab teie maailma igaveseks. 25 00:01:28,931 --> 00:01:33,590 Nii et õudseimaks tunniks pange kinni televisiooni ajaloos. 26 00:01:33,766 --> 00:01:36,434 Oma elu ajaloos. 27 00:01:36,600 --> 00:01:38,058 Kinnitage rihm... 28 00:01:38,767 --> 00:01:41,516 Ghostfacers. 29 00:02:44,614 --> 00:02:47,612 Teate, see võib raskeks minna tasakaalustades meie igapäevast karjääri... 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,440 meie öömissioonidega. 31 00:02:49,615 --> 00:02:53,395 Aga mina ja Ed helistame üsna palju võtted Kinkos, kus me töötame. 32 00:02:53,573 --> 00:02:56,110 Nii et me saame tavaliselt päris palju väljuge kell 6. 33 00:02:56,283 --> 00:02:57,480 Igal õhtul. Jah, 6:00. 34 00:02:57,658 --> 00:03:01,107 Varem oli see lihtsalt, tead, sina ja mina võtame juhtumid ette. 35 00:03:01,284 --> 00:03:03,440 - Ainult Harry ja mina. - Kaks üksikut hunti. 36 00:03:03,617 --> 00:03:06,485 Ja kaks üksikut hunti vajavad... 37 00:03:07,827 --> 00:03:09,865 teised hundid. 38 00:03:13,161 --> 00:03:16,029 - Hommikust, näod. - Tere hommikust, Ghostfacers. 39 00:03:16,203 --> 00:03:17,577 Kell on 7 p. m., kutt. 40 00:03:17,745 --> 00:03:19,700 Ghostfaceri jaoks on hommik. 41 00:03:19,870 --> 00:03:22,620 Corbett, mis meil on, semu? Panen lihtsalt mõned... 42 00:03:22,788 --> 00:03:25,193 See peab siia minema, peab nägema kogu põldu. 43 00:03:25,372 --> 00:03:27,162 Markerid, kustutuskumm, hea töö. 44 00:03:27,331 --> 00:03:30,744 Nägin esimest korda Edit... 45 00:03:30,914 --> 00:03:36,415 flaierite üles panemine Scogani müügikeskuses. 46 00:03:36,582 --> 00:03:41,241 Lugesin siis ühte ja mõtlesin endamisi: 47 00:03:41,417 --> 00:03:44,581 "Ah. Kust kummitused tulevad?" 48 00:03:44,750 --> 00:03:48,247 Ja nüüd, siin ma olen. 49 00:03:52,753 --> 00:03:55,420 Oh, oi! Ed, su õe kuritarvitav personal. 50 00:03:55,586 --> 00:03:58,253 See on adopteeritud õde, tänan teid väga. 51 00:03:58,420 --> 00:04:01,502 Ed on olnud kinnisideeks üleloomulik juba lapsest saati... 52 00:04:01,671 --> 00:04:03,994 tead, ja siis kohtub ta Harryga... 53 00:04:04,171 --> 00:04:07,336 arvutilaagris ja armastus algusest peale. 54 00:04:09,006 --> 00:04:10,084 Kuusk siin. 55 00:04:10,256 --> 00:04:13,338 Mis saab, mängija? 56 00:04:13,507 --> 00:04:16,339 Olen viisteist kuueteistkümnendikku juut... 57 00:04:16,507 --> 00:04:20,454 üks kuueteistkümnendik Cherokee. Minu vanaisa on mohel. 58 00:04:20,633 --> 00:04:24,129 Minu vanavanaisa oli talude tegija. 59 00:04:24,300 --> 00:04:28,081 Ja mu vanavanavanaisa oli degenereerunud mängur... 60 00:04:28,260 --> 00:04:31,211 ja tal oli peyote sõltuvus. 61 00:04:31,386 --> 00:04:34,752 Olgu, inimesed, lõpetame jutuajamise ja asuge missioonile. 62 00:04:35,344 --> 00:04:36,671 Olgu. 63 00:04:36,844 --> 00:04:37,959 Mortoni maja. 64 00:04:40,512 --> 00:04:42,752 Üks meie suurtest kaladest. 65 00:04:42,929 --> 00:04:44,636 Hea küll, me kõik teame seda legendi. 66 00:04:44,805 --> 00:04:46,879 Iga nelja aasta järel, arvatavasti sellest saab... 67 00:04:47,055 --> 00:04:49,460 kõige kummituslikum koht Ameerikas. 68 00:04:51,306 --> 00:04:54,055 Liigaaasta kummitus, mida mõned nimetavad. 69 00:04:54,265 --> 00:04:57,430 Kummitus naaseb keskööl just siis, kui algab 29. veebruar. 70 00:04:57,599 --> 00:05:01,131 - Ja keegi pole kunagi ööseks jäänud. - Jah, iga tunnistus, mille me välja kaevasime... 71 00:05:01,308 --> 00:05:03,714 iga pealtnägija on jooksnud tublisti enne südaööd. 72 00:05:03,892 --> 00:05:07,305 - See kõik muutub, kas pole, kallis? - Täiesti tõsi, Ed. 73 00:05:07,476 --> 00:05:09,715 - Täiesti tõsi. - Mm, see on hea. 74 00:05:09,893 --> 00:05:15,049 Prantsuse vanilje, sest teisel päeval sa ütlesid, kui väga sulle see meeldis, nii et... 75 00:05:15,227 --> 00:05:16,887 Aitäh. 76 00:05:17,353 --> 00:05:19,842 Olete teretulnud. 77 00:05:25,188 --> 00:05:28,470 Mulle meeldib Corbett, mulle meeldib. Ee... 78 00:05:28,646 --> 00:05:30,934 Ilmub varakult, teeb oma tööd. 79 00:05:31,106 --> 00:05:33,346 Palju head sagimist... 80 00:05:39,566 --> 00:05:43,181 Ma arvan, et tal on Edi jaoks hea meel ja see võib meeskonnale probleeme tekitada. 81 00:05:43,359 --> 00:05:48,858 Ed on kuidagi karmim, selle tõeliselt kuldse... 82 00:05:49,568 --> 00:05:52,815 ilus habe. Ha, ha. 83 00:05:52,985 --> 00:05:56,648 Ja Harry on kena. 84 00:05:56,820 --> 00:05:58,443 Kahekümne üheksas... 85 00:05:59,111 --> 00:06:00,438 on sel reedel, Facers. 86 00:06:00,611 --> 00:06:03,646 Me tahame seda missiooni, me peame jätkake sellega või arvake ära. 87 00:06:03,821 --> 00:06:05,977 Ta on läinud veel neli aastat. 88 00:06:06,154 --> 00:06:07,944 Mis see on? Oota natuke. 89 00:06:08,113 --> 00:06:10,270 Ettevaatust. Oh. 90 00:06:11,531 --> 00:06:14,778 Oh, isa, tule nüüd! Lõikame lihtsalt kaamerad ära. 91 00:06:14,947 --> 00:06:17,022 Meil pole seda vaja. Meil pole seda osa vaja. 92 00:06:23,950 --> 00:06:26,865 Püsi madalal. Jälgige moodustumist. 93 00:06:27,867 --> 00:06:31,068 Olgu, nagu oodatud. 94 00:06:31,785 --> 00:06:34,570 Paljud inimesed on püüdnud sisse murda Mortoni maja. 95 00:06:34,744 --> 00:06:37,031 Kohalikud võimud on lihtsalt kõrini saanud. 96 00:06:37,202 --> 00:06:41,280 Paistab, et politseil on see koht päris hästi aiaga piiratud. 97 00:06:41,787 --> 00:06:44,619 Oota. Kas te ei saanud, nagu luba või midagi? 98 00:06:44,787 --> 00:06:47,192 Kas luba? See on hea mõte järgmiseks korraks. 99 00:06:47,372 --> 00:06:48,912 Jah. 100 00:06:49,372 --> 00:06:51,528 Auto, auto. 101 00:06:51,705 --> 00:06:53,946 Taskulambid väljas. Corbett! 102 00:06:54,123 --> 00:06:56,030 Olgu, okei. 103 00:06:57,748 --> 00:07:00,949 Hei, hei, hei. Shh. 104 00:07:01,124 --> 00:07:03,613 Ole täiesti vaikne. 105 00:07:22,295 --> 00:07:24,250 See on korras. Mitte politseinikud, vaid pätid. 106 00:07:24,420 --> 00:07:26,043 Mitte võmmid, mitte võmmid. Ed. 107 00:07:26,212 --> 00:07:29,211 Sain aru, sain aru, sain aru. Edil on see, Edil on see. 108 00:07:29,380 --> 00:07:31,205 Poisid, lähme, lähme, lähme. 109 00:07:31,380 --> 00:07:32,458 Mine. Lähme. 110 00:07:32,630 --> 00:07:33,709 Mine, Spruce. 111 00:07:37,464 --> 00:07:39,337 Ole siiski vait. 112 00:07:46,883 --> 00:07:49,550 Seal on köögivalamu. Kopeerige see. 113 00:07:54,010 --> 00:07:57,173 Hea küll, kõik. Ghostfacers, võtame järjekorda. 114 00:07:57,343 --> 00:07:58,540 Kõik. 115 00:07:59,053 --> 00:08:01,967 Me paneme siinsamas laagri püsti. See on juhtimiskeskus 1. 116 00:08:02,136 --> 00:08:03,594 Me kutsume seda Kotkapesaks. 117 00:08:22,932 --> 00:08:24,389 Esik, kaamera 1 töökorras. 118 00:08:24,558 --> 00:08:25,719 Näed hea välja, Corbett. 119 00:08:27,475 --> 00:08:29,596 Kopeerige see, Ed. 120 00:08:29,767 --> 00:08:31,474 Ah... 121 00:08:31,643 --> 00:08:34,262 Uh, teretulnud. Kuusk, kuidas meil seal läheb, semu? 122 00:08:34,434 --> 00:08:36,639 Keldri kontrollimine, kaamera 2, mein F�hrer. 123 00:08:36,810 --> 00:08:38,636 Maggie, ma ei näe sind üldse, Maggie. 124 00:08:38,811 --> 00:08:40,552 Kas kopeerite? Siin sa oled. 125 00:08:40,727 --> 00:08:42,884 Harry, sa oled elus? Ülemisel korrusel, Kaamera 1. 126 00:08:43,061 --> 00:08:44,887 Hea, hea. Ma tunnen sündikaatsuse lõhna. 127 00:08:45,062 --> 00:08:47,894 Olgu, semud, võtame kokku Kotkapesa juures. 128 00:08:49,604 --> 00:08:51,228 Tere, Spengler. Just seal. 129 00:08:51,397 --> 00:08:52,806 Aku kontroll. Kontrollige. 130 00:08:52,980 --> 00:08:55,101 Kontrollige. Kontrollige. Olgu. 131 00:08:55,272 --> 00:08:56,551 Vaata Corbetti. 132 00:08:56,730 --> 00:08:58,888 Ja, Corbett, kutt. Näed hea välja, Corbett. 133 00:08:59,065 --> 00:09:01,055 - Sa oled Robocop. - Robocop? 134 00:09:01,231 --> 00:09:04,147 Kas sa arvad, et ma näen välja nagu Robocop? Kõik, tooge see sisse. 135 00:09:04,316 --> 00:09:06,887 Me kõik oleme siin varem olnud. Standardne läbikäik. 136 00:09:07,066 --> 00:09:08,607 Meeskond üks, lääs. Olgu. 137 00:09:08,774 --> 00:09:10,683 - Meeskond kaks, ida. - Sain aru. 138 00:09:10,859 --> 00:09:13,774 Keerake rehve, süütage tuld. Ghostfacers kolmel. 139 00:09:13,942 --> 00:09:17,439 Üks, kaks, kolm, Ghostfacers! 140 00:09:26,237 --> 00:09:27,978 Tere? 141 00:09:28,737 --> 00:09:32,234 Ma räägin rahutute vaimudega Mortoni majast. 142 00:09:33,655 --> 00:09:35,064 Lähme sisse. Olgu. 143 00:09:35,613 --> 00:09:37,190 Olgu. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,567 Tere? 145 00:09:38,739 --> 00:09:40,197 Minu nimi on Ed. 146 00:09:44,449 --> 00:09:46,238 Ettevaatust. 147 00:09:47,907 --> 00:09:48,939 Jälgi oma selga. 148 00:09:49,117 --> 00:09:52,529 Olgu. Olgu. Vaata sinna. 149 00:09:53,659 --> 00:09:55,781 Mis su nimi on? 150 00:09:56,951 --> 00:09:59,321 0,3, 0,29. 151 00:09:59,493 --> 00:10:03,951 Kas siin on üksus või üksused nüüd meiega? 152 00:10:04,119 --> 00:10:06,489 - Anna meile oma kohalolekust märk. - Hingake, sõber. 153 00:10:06,661 --> 00:10:08,154 - Ma ei saa hingata. - Corbett, sa... 154 00:10:12,371 --> 00:10:13,698 Corbett, öine nägemine. 155 00:10:13,871 --> 00:10:16,870 Olgu. Olgu, okei, sain aru. Olgu. 156 00:10:17,372 --> 00:10:19,078 - Olgu. - Rahune maha. Hingake. okei? 157 00:10:19,247 --> 00:10:21,950 - Mida? - Rahustage oma meele keeriseid. 158 00:10:25,915 --> 00:10:30,823 Teeme põhilist EMF-i, EVP-d, temp-flux pühkimine. 159 00:10:31,000 --> 00:10:33,832 Tundub, et oleme kõik oma pardid kätte saanud siin reas. 160 00:10:42,752 --> 00:10:45,241 - Vau. - Mida? 161 00:10:45,419 --> 00:10:48,537 Oh. See kaamera niriseb või midagi sellist. 162 00:10:51,670 --> 00:10:53,579 See on imelik. 163 00:10:54,005 --> 00:10:55,118 See on läinud. 164 00:10:57,755 --> 00:10:59,710 Hangi see, võta see. 165 00:11:02,006 --> 00:11:05,337 Keerake nuppu. Hea küll, see on hea mõte. 166 00:11:07,049 --> 00:11:08,791 Oh issand! Oh issand! Oh issand! 167 00:11:08,966 --> 00:11:12,332 Oh issand! Oh issand! Oh issand! 168 00:11:12,674 --> 00:11:14,216 See on lihtsalt rott, kutt. 169 00:11:14,384 --> 00:11:15,663 Mulle väga ei meeldi rotid. 170 00:11:16,926 --> 00:11:18,335 Need on rämedad. 171 00:11:18,509 --> 00:11:21,627 Rotid on nagu maailma rotid. 172 00:11:21,802 --> 00:11:25,214 Kas see oli...? Kas see oli ilmutus? Kas see oli spektraal? A 0,4? 173 00:11:25,385 --> 00:11:29,167 Mis meil on? Sest EMP oli just... Oh, jumal! 174 00:11:29,345 --> 00:11:31,382 Oh, see pole nii naljakas, Kuusk! 175 00:11:37,805 --> 00:11:41,302 Oh jumal. Olgu, see oli lihtsalt... Ma arvan, et see oli just see haru. 176 00:11:41,472 --> 00:11:44,139 Olgu. Aknas. 177 00:11:44,306 --> 00:11:47,258 - See on õudne, mees. - See on päris õudne. 178 00:11:48,015 --> 00:11:51,097 Aah! Külmutage! Politseinikud! 179 00:11:51,266 --> 00:11:52,890 Oh jumal. 180 00:11:53,058 --> 00:11:54,883 Võta rahulikult. Vaatame tuvastamist. 181 00:11:55,058 --> 00:11:57,096 Tule nüüd. Vaatame ID-d. Miks me...? 182 00:11:57,267 --> 00:11:59,058 Kas oleme vahi all? Oleme relvastamata. 183 00:11:59,226 --> 00:12:00,802 Oh jumal. Oh jumal. 184 00:12:00,976 --> 00:12:04,093 Tahad seletada seda imelikku riietust, Hr, ah, Corbett? 185 00:12:04,268 --> 00:12:07,635 - Ah... - Vau. Ma tunnen sind. 186 00:12:07,811 --> 00:12:09,766 Jah, kindlasti. Andke mulle tunnistus. 187 00:12:09,936 --> 00:12:12,473 Oota hetk. Ma tean teid mõlemaid. Jah. 188 00:12:12,646 --> 00:12:14,471 - Mida? - Jah. 189 00:12:14,771 --> 00:12:16,761 Püha * * * *. 190 00:12:16,937 --> 00:12:18,561 Mida? 191 00:12:18,730 --> 00:12:21,894 Ee, Texase lääneosa, tulpa, mille pidime välja võtma. 192 00:12:22,064 --> 00:12:24,304 Need kaks lolli mis meid peaaegu tappis. 193 00:12:24,482 --> 00:12:27,682 Ah, põrgukoerad või midagi? 194 00:12:29,982 --> 00:12:32,139 - * * * * mina. - Jah. Me ei ole enam põrgukoerad. 195 00:12:32,316 --> 00:12:34,272 - Ei testinud nii hästi. - Mis toimub? 196 00:12:34,441 --> 00:12:35,472 Nad ei ole võmmid. Ei. 197 00:12:35,650 --> 00:12:38,483 Ed, arvasin, et sul on partner, eks? Teistsugune mees? 198 00:12:38,651 --> 00:12:40,060 Jah. Kas ta on siin? 199 00:12:40,234 --> 00:12:42,640 Jookseb ringi, ajab kummitusi taga. Olgu, kuula. 200 00:12:42,818 --> 00:12:45,105 Sina ja Rambo peate saama oma sõbrannad ja mine välja. 201 00:12:45,277 --> 00:12:47,268 Ha-ha-ha. Hea küll. 202 00:12:47,444 --> 00:12:49,648 Kuulake siin, peitel, eks? 203 00:12:49,819 --> 00:12:51,277 Meie olime siin esimesed. 204 00:12:51,445 --> 00:12:53,436 Oleme juba baaslaagri püsti pannud. 205 00:12:53,612 --> 00:12:55,603 Me võitsime sind. 206 00:12:55,904 --> 00:12:57,895 Nad olid siin esimesed. Mm-hm. Ha, ha. 207 00:12:58,238 --> 00:13:00,312 Oh jumal! 208 00:13:00,488 --> 00:13:01,767 - Ed? - Jah? 209 00:13:01,947 --> 00:13:02,977 Kus su partner on? 210 00:13:05,406 --> 00:13:09,103 Kümme-kuus, kümme-seitse. Poisid, EMF on siin tõesti hüppeline. 211 00:13:09,281 --> 00:13:12,399 Temperatuur langeb 11 kraadini. Hoidke silmad lahti. 212 00:13:12,574 --> 00:13:14,197 See võib olla. 213 00:13:14,699 --> 00:13:17,319 Maggie, kas ma saaksin siia lugeda? palun? 214 00:13:20,242 --> 00:13:22,067 Midagi ajab pidevalt sassi koos kiibiga. 215 00:13:22,242 --> 00:13:24,199 I don't know what's going on here. 216 00:13:24,702 --> 00:13:28,233 Poisid. Poisid. Poisid. Mis see on? 217 00:13:28,410 --> 00:13:32,535 Vaata, sõber, mul on kahju. See on kõik. Ma ütlen teile, see on kogu raha, mida ma... 218 00:13:45,247 --> 00:13:48,780 Mida sa teed Mortoni maja? Liigaaastal? 219 00:13:48,957 --> 00:13:51,741 Me oleme siin ööbima, eks? See on meie telesaate jaoks. 220 00:13:51,915 --> 00:13:53,740 Mida? Suurepärane. Täiuslik. 221 00:13:53,915 --> 00:13:57,033 - Keegi pole eelmisel ööl veetnud. - Tegelikult, jah, neil on. 222 00:13:57,208 --> 00:13:58,452 Uh, me pole neist kunagi kuulnud. 223 00:13:58,625 --> 00:14:02,039 Jah, tead miks? Need, mis pole elanud, et sellest rääkida. 224 00:14:02,210 --> 00:14:04,082 Oh, tule, ma ei usu sind. 225 00:14:04,251 --> 00:14:07,664 Vaata, kadunud inimeste teated peaaegu pool sajandit tagasi. 226 00:14:07,835 --> 00:14:11,533 John Graham jäi julgeks: Läinud. 227 00:14:11,711 --> 00:14:14,378 Julie Wilkerson: Läinud. Neid on veel tonni. 228 00:14:14,545 --> 00:14:17,330 Kõik nad tulid ööseks jääma, alati liigaaastal. 229 00:14:17,504 --> 00:14:20,704 Ainus surnukeha, mille nad kunagi leidsid oli viimane omanik Freeman Daggett. 230 00:14:20,880 --> 00:14:22,705 Need näevad legaalsed välja. Need on legaalsed. 231 00:14:22,880 --> 00:14:24,290 Ja meil pole palju aega. 232 00:14:24,464 --> 00:14:26,952 Alates südaööst, su sõbrad surevad. 233 00:14:27,130 --> 00:14:29,169 Oh issand! Oh issand! Oh issand! 234 00:14:29,340 --> 00:14:32,338 Oh issand! Oh issand! Poisid! Poisid! Oh issand! 235 00:14:32,507 --> 00:14:33,620 Issand jumal, meil on üks! 236 00:14:33,798 --> 00:14:35,257 Corbett! Me nägime seda. Mida? 237 00:14:35,424 --> 00:14:36,799 - Täielik ilmutus! - Mine välja. 238 00:14:36,966 --> 00:14:40,878 See oli 4. klass, spektraal valgustus. See oli täiesti hämmastav. 239 00:14:43,801 --> 00:14:46,206 Hei, kas need pole need * * * * * * * * Texasest? 240 00:14:46,384 --> 00:14:47,416 Jah. 241 00:14:47,594 --> 00:14:49,584 Teeme selle taaskohtumise üle tee. 242 00:14:49,761 --> 00:14:51,917 Mida sa siin teed? Too sulle jäätist. 243 00:14:52,094 --> 00:14:55,508 Mida sa ütled? Lähme. Poisid, ma arvan, et peaksite kuulama... 244 00:14:55,678 --> 00:14:58,712 Ei, ei, ei. Vaata seda. Jumala ees aus tõend, eks? 245 00:15:01,638 --> 00:15:03,842 Kas sa teed nalja? Ei, ei tee nalja. 246 00:15:04,013 --> 00:15:05,720 - Meil ​​on kummitused. - Millise näidu me saime? 247 00:15:05,888 --> 00:15:07,963 See oli 10,9. 10.9? 248 00:15:08,139 --> 00:15:11,552 Jah, see oli 10,9, see oli peaaegu 11. Ja ma küsisin: "Mis toimub?" 249 00:15:11,723 --> 00:15:13,845 Ja ma olin... Oota, vaata seda osa. 250 00:15:14,016 --> 00:15:15,923 Oh! Ta sai plahvatuse. 251 00:15:16,099 --> 00:15:17,971 See oli hull. Oh issand. 252 00:15:23,434 --> 00:15:24,547 Mis on surma kaja? 253 00:15:24,726 --> 00:15:27,262 Vaata, kui meil on siin probleem, see kummitus pole see. 254 00:15:27,435 --> 00:15:31,014 See on tõeline. Nagu juhtus. Mis on surma kaja? 255 00:15:31,185 --> 00:15:33,224 Kajad on ahelas lõksus, eks? 256 00:15:33,395 --> 00:15:36,061 Nad kordavad, kuidas nad surid ikka ja jälle... 257 00:15:36,228 --> 00:15:39,974 tavaliselt kohas, kus nad olid gangid. Sama ohtlik kui õudusfilm. 258 00:15:40,146 --> 00:15:42,432 Kaja pole ohtlik, aga midagi muud on. 259 00:15:42,604 --> 00:15:44,678 - Sul on õigus. - Me peame välja saama. Tule nüüd. 260 00:15:44,854 --> 00:15:46,597 Lähme. Lähme. Lähme, poisid. 261 00:15:46,772 --> 00:15:48,728 Poisid, aeg hakkab otsa saama. 262 00:15:50,731 --> 00:15:53,137 Aga kuidas on lood meie seadmetega? Mida me teeme...? 263 00:15:53,315 --> 00:15:55,768 Saime materjali kätte. Meil on igasugu asju. 264 00:15:55,940 --> 00:15:59,389 Teeme teist korduvad külalisstaarid. Oota! Oota! Oota! 265 00:16:00,650 --> 00:16:01,728 Kus Corbett on? 266 00:16:01,900 --> 00:16:05,231 Soovin suhelda siinsete rahutute vaimudega. 267 00:16:11,361 --> 00:16:17,892 Oh. Tuled kustus. Ma arvan, et mul on siin öönägemine. 268 00:16:23,112 --> 00:16:24,571 See on parem. 269 00:16:24,738 --> 00:16:25,935 Ükski mees ei jäänud maha. 270 00:16:28,947 --> 00:16:30,903 See oli Corbett. Tule sisse, Corbett. 271 00:16:31,073 --> 00:16:33,822 Ütle Corbettile, et me saame ta kätte. Corbett, ära muretse! 272 00:16:33,990 --> 00:16:35,364 Poisid. 273 00:16:35,532 --> 00:16:37,239 * * * * sina! 274 00:16:37,408 --> 00:16:38,569 Kus sa oled, kutt? 275 00:16:38,741 --> 00:16:40,862 Räägi meile, kus sa oled! Corbett! 276 00:16:41,033 --> 00:16:43,902 Lase mul minna! Aah! Poisid! 277 00:16:44,076 --> 00:16:46,362 - Tule tagasi, Corbett. - Aah! 278 00:16:46,534 --> 00:16:47,731 Hei, hei, hei! Tule nüüd. 279 00:16:48,659 --> 00:16:50,947 Hei, hei, hei! 280 00:16:56,578 --> 00:16:58,036 Tere, Corbetti... 281 00:16:58,203 --> 00:17:00,075 Teda pole siin. Lähme. Lähme tagasi. 282 00:17:01,037 --> 00:17:03,527 Ei, ei, ei. See oli Corbett. Kas sa ei kuulnud seda? 283 00:17:03,705 --> 00:17:05,991 Sam, vii nad siit minema. Lähme, tule. 284 00:17:06,163 --> 00:17:08,486 Lähme. Hoidke seda liikumas. Näeb hea välja. 285 00:17:08,663 --> 00:17:10,702 Corbett? Hea küll. 286 00:17:10,873 --> 00:17:12,449 Tere. Tule, lähme. Tere. 287 00:17:12,623 --> 00:17:14,364 Jälgi teda. Jälgi teda. Pöörake vasakule. 288 00:17:14,539 --> 00:17:17,373 Liiguta, liigu. Lähme. Lülitage see välja. 289 00:17:17,541 --> 00:17:20,029 Oh issand, mis juhtus? 290 00:17:20,207 --> 00:17:22,911 Oh jumal. Ta on läinud. 291 00:17:23,084 --> 00:17:24,281 Ta lihtsalt kadus. 292 00:17:24,459 --> 00:17:26,782 Käime läbi kõik nurgad, kõik kaamerad. 293 00:17:26,959 --> 00:17:29,531 - Kell on 12:04, Dean. Hea? Oled sa õnnelik? - Jah, ma olen õnnelik. 294 00:17:29,710 --> 00:17:32,377 „Lähme Mortoni maja jahtima. See on meie Grand Canyon." 295 00:17:32,543 --> 00:17:34,866 Ma ei taha seda kuulda. Sul on jäänud kaks kuud. 296 00:17:35,043 --> 00:17:38,375 Selle asemel me sureme täna õhtul. Vau, oi! 297 00:17:38,545 --> 00:17:41,163 - Mis toimub, poisid? - Ma räägin sulle, mis toimub. 298 00:17:41,336 --> 00:17:45,378 Iga uks, iga aken, iga väljapääs sellest majast välja, nad on kõik suletud. 299 00:17:45,546 --> 00:17:48,332 - Miks need on pitseeritud? - See on üleloomulik lukustus, eks? 300 00:17:48,505 --> 00:17:50,745 Mis iganes Corbetti võttis ei taha, et me lahkuksime. 301 00:17:50,922 --> 00:17:54,039 Ja see pole surma kaja, see on halb ema. See tahab meid hirmutada. 302 00:17:54,214 --> 00:17:56,620 Või lihtsalt tahab meid. 303 00:17:58,090 --> 00:18:01,005 Uh, poisid, kaamera on jälle sassi läinud. 304 00:18:01,175 --> 00:18:04,126 Vau. Poisid, EMF hakkab tormama. 305 00:18:04,300 --> 00:18:05,709 See on suur. Ed. 306 00:18:05,883 --> 00:18:08,124 Olge kõik lähedal, midagi on tulemas. 307 00:18:08,301 --> 00:18:10,043 Poisid. 308 00:18:10,218 --> 00:18:13,299 Uh, oot. Olgu, lähme... jääme lihtsalt... 309 00:18:13,468 --> 00:18:15,460 Vau! 310 00:18:15,636 --> 00:18:18,385 Poisid, kas see on sama kaja kas te nägite varem? 311 00:18:18,553 --> 00:18:21,505 - Ei, see on teine ​​mees. - Mitu kaja? Mis toimub? 312 00:18:21,679 --> 00:18:22,923 Võidab mind. 313 00:18:23,095 --> 00:18:24,837 Olgu. Hea küll, korras, korras. 314 00:18:25,012 --> 00:18:27,715 Hei, semu! Hei, hei. 315 00:18:27,888 --> 00:18:29,926 Ärka üles. Sa oled surnud! 316 00:18:30,347 --> 00:18:32,384 - Tere? - Mida ta teeb? Mida ta teeb? 317 00:18:32,555 --> 00:18:34,926 Mõnikord võite šokeerida kaja oma ahelast väljas... 318 00:18:35,098 --> 00:18:37,468 kui saate osaga rääkida see on ikka inimlik. 319 00:18:37,640 --> 00:18:40,556 Aga tavaliselt peab olema mingi seos surnuga. 320 00:18:40,724 --> 00:18:43,213 Tule, ärka üles! Ole surnud! Ah? 321 00:18:44,599 --> 00:18:46,306 - Hei! Hei! - Kas te kuulete seda? 322 00:18:46,475 --> 00:18:48,513 - Mis heli see on? - Kas te kuulete seda? 323 00:18:48,684 --> 00:18:51,173 Mis see on? Loobu sellest, sõber, ah? 324 00:18:51,351 --> 00:18:52,891 Mida sa ootad? Sa oled surnud. 325 00:18:55,935 --> 00:18:59,052 Oh! Kuhu kurat see kadus? 326 00:19:08,480 --> 00:19:09,807 Selle kohta pole ühtegi dokumenti. 327 00:19:09,980 --> 00:19:12,932 Siin ei lastud kedagi maha, kedagi ei lastud rongiga üle sõitnud. Püsi lähedal. 328 00:19:13,106 --> 00:19:14,599 Kas kajad võtsid Corbetti? 329 00:19:14,773 --> 00:19:17,096 Jah... Ei. Me ei tea mis siin teeb... 330 00:19:17,273 --> 00:19:20,556 seda me püüamegi välja mõelda. Püsi lähedal. 331 00:19:21,941 --> 00:19:24,725 Olgu, vaata, um, surmakajad on kummitused, eks? 332 00:19:24,899 --> 00:19:27,685 Nüüd kummitavad tavaliselt kohtades kus nad elasid või surid. 333 00:19:27,859 --> 00:19:29,896 Välja arvatud need mookid ei elanud ega surnud siin. 334 00:19:30,067 --> 00:19:31,858 Õige. Mida nad siin teevad? 335 00:19:32,026 --> 00:19:34,597 Hei, anna daamile sigar. 336 00:19:34,777 --> 00:19:36,814 Vaatab seda läbi selle kaamera... 337 00:19:36,985 --> 00:19:39,226 parandaks enesetunnet või midagi? ma mõtlen... 338 00:19:39,403 --> 00:19:42,070 Ee... mina, uh... 339 00:19:42,236 --> 00:19:45,152 - Oh, jah. Jah, ma arvan küll. Mm-hm. - Oh. 340 00:20:04,074 --> 00:20:06,480 Freeman Daggett, maja viimane omanik. 341 00:20:06,658 --> 00:20:09,147 Ametlikult tunnustati 20 aastat hea teenindus... 342 00:20:09,325 --> 00:20:12,739 Gamble'i üldhaiglas. Kas ta on arst? 343 00:20:13,118 --> 00:20:14,741 Koristaja. 344 00:20:15,201 --> 00:20:17,073 See näeb välja nagu tema koobas. 345 00:20:17,244 --> 00:20:19,733 - Millal sa ütlesid, et ta suri? '64? - Jah. Südameinfarkt. 346 00:20:19,911 --> 00:20:23,988 Mis need on, C-ratsioonid? Armee poolt välja antud, kolm ruutu. 347 00:20:24,162 --> 00:20:26,567 Nagu eluaegne varu. 348 00:20:26,995 --> 00:20:28,702 Jumal, kas see on kõik, mida ta sõi? 349 00:20:28,870 --> 00:20:31,111 Ühekordne ostlemine. 350 00:20:32,913 --> 00:20:34,193 Tere. Lukustatud. 351 00:20:34,372 --> 00:20:37,324 Olge nüüd, poisid, see on naeruväärne. Kuidas see peaks Corbetti leidma? 352 00:20:37,498 --> 00:20:41,243 Ah? Me peaksime üles kaevama põrandalauad kohe. 353 00:20:41,415 --> 00:20:45,789 Ah. Ellujäämine aatomirünnaku all. 354 00:20:45,958 --> 00:20:47,036 Optimist. 355 00:21:03,420 --> 00:21:04,747 Jama. 356 00:21:04,920 --> 00:21:06,461 Jama. 357 00:21:06,628 --> 00:21:08,619 Taksidermia. Olgu. 358 00:21:08,795 --> 00:21:11,794 Ütlesid, et Daggett oli haigla korrapidaja? Jah. 359 00:21:11,963 --> 00:21:13,456 Ew. 360 00:21:13,630 --> 00:21:15,039 Meil on siin kolm varbasilti. 361 00:21:15,213 --> 00:21:20,251 Üks, surm püssipaugu läbi, rongiõnnetus ja enesetapp. 362 00:21:21,839 --> 00:21:23,499 Ew. 363 00:21:23,674 --> 00:21:25,250 Mida? 364 00:21:25,591 --> 00:21:28,839 No see seletab miks kõik surmakajad on siin. 365 00:21:30,508 --> 00:21:34,751 Nad on siin sellepärast nende kehad on siin. 366 00:21:34,925 --> 00:21:37,960 - Kuskil majas. - Mida? 367 00:21:38,135 --> 00:21:43,042 Daggett tõi säilmed koju surnukuurist mängima. 368 00:21:46,553 --> 00:21:48,011 Oi! 369 00:21:48,179 --> 00:21:50,419 See on vastik, kutt. 370 00:21:51,296 --> 00:21:52,409 Õige. 371 00:21:52,588 --> 00:21:54,045 Oota natuke. 372 00:21:54,213 --> 00:21:56,998 Corbett. 373 00:22:03,423 --> 00:22:06,375 Olgu, Maggie. 374 00:22:14,634 --> 00:22:16,672 Karjale lähemale, eks? Maggie? 375 00:22:16,843 --> 00:22:18,880 Maggie? Temaga on kõik korras. 376 00:22:19,051 --> 00:22:22,998 Harry, ma sain 8,6 ja ronin kiire. Midagi tohutut on tulemas. Vaata. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,504 Midagi suurt on tulemas. 378 00:22:24,677 --> 00:22:26,051 Kell on 11 läbi, poisid. 379 00:22:26,219 --> 00:22:28,128 Mis toimub? Keegi ei liiguta. 380 00:22:28,304 --> 00:22:30,792 Oota, hoia. Jää vait. 381 00:22:33,220 --> 00:22:35,378 Mis toimub? Sam? Ed. 382 00:22:35,555 --> 00:22:37,131 Peab olema tõus. 383 00:22:37,305 --> 00:22:38,549 Sam? 384 00:22:39,305 --> 00:22:40,680 Kuhu ta läks? 385 00:22:40,848 --> 00:22:42,506 Oh ei. 386 00:22:43,556 --> 00:22:45,014 Oh. 387 00:22:49,308 --> 00:22:51,215 Sam! 388 00:22:56,340 --> 00:22:57,454 Sammy! Sam! 389 00:22:57,549 --> 00:23:00,216 Oh! Räägi meiega! Corbett, Corbett! 390 00:23:00,383 --> 00:23:01,461 Sammy! Sam? 391 00:23:01,633 --> 00:23:03,671 Corbett, Corbett! 392 00:23:05,008 --> 00:23:06,668 Corbett! 393 00:23:06,843 --> 00:23:09,757 - Corbett! - Sam! 394 00:23:12,927 --> 00:23:14,124 Issand, ma olen nii hirmul. 395 00:23:15,636 --> 00:23:16,666 Ma olen nii hirmul. 396 00:23:16,844 --> 00:23:18,218 See saab korda. 397 00:23:18,386 --> 00:23:21,255 Kõik saab korda, Maggie. 398 00:23:29,430 --> 00:23:31,421 Corbett! 399 00:23:39,724 --> 00:23:41,680 Vau. 400 00:23:51,977 --> 00:23:54,181 Minu parim sõber... 401 00:23:54,935 --> 00:23:56,345 ja mu parim õde. Ed. 402 00:23:56,519 --> 00:23:57,597 - Harry. - Toim. 403 00:23:57,769 --> 00:23:59,227 - Harry. - Toim. Kuule, Ed... 404 00:23:59,395 --> 00:24:00,722 Kas sa lööd mu õde? 405 00:24:01,978 --> 00:24:03,175 Ei. 406 00:24:03,353 --> 00:24:05,061 Ei. 407 00:24:05,813 --> 00:24:07,934 Hoia mu prille. Sa said aru. 408 00:24:08,105 --> 00:24:10,771 Ed, Ed, Ed! 409 00:24:10,938 --> 00:24:14,269 Poisid. Poisid. Ed, tule maha. Poisid, lõpetage. 410 00:24:14,439 --> 00:24:16,809 Te olete hädas. Hei, hei, hei! 411 00:24:17,439 --> 00:24:18,768 Kas sa teed * * * *? 412 00:24:18,940 --> 00:24:20,599 Lõika see välja! 413 00:24:20,774 --> 00:24:23,309 Oleme kahe inimese võrra alla jäänud. 414 00:24:25,150 --> 00:24:26,726 Sam! 415 00:24:26,900 --> 00:24:28,310 Suurepärane. 416 00:24:28,484 --> 00:24:29,941 Sammy! 417 00:24:30,109 --> 00:24:31,816 Vabandust. 418 00:24:33,777 --> 00:24:35,981 vabandan. 419 00:24:38,153 --> 00:24:39,693 Sa said mu prillid. 420 00:24:40,194 --> 00:24:42,150 Kas ta sai mu hamba sinna? Ei, ei. 421 00:24:42,320 --> 00:24:45,105 Ma võitsin selle, eks? Jah, sa oled tubli. 422 00:24:48,738 --> 00:24:51,062 Aitäh, Spruce. Jah, see on minu süü. 423 00:24:51,239 --> 00:24:53,146 Suurepärane. See on tore. Aitäh. 424 00:24:58,948 --> 00:25:00,322 Corbett. 425 00:25:01,990 --> 00:25:03,614 Corbett. 426 00:25:04,533 --> 00:25:05,647 Corbett. 427 00:25:05,825 --> 00:25:07,815 Tere. Ärka üles, mees. 428 00:25:07,991 --> 00:25:10,149 Corbett, hei. 429 00:25:10,326 --> 00:25:11,783 Corbett, hei. Sam? 430 00:25:11,951 --> 00:25:14,155 Sa pead kuulama edasi minu hääle järgi, eks? 431 00:25:14,326 --> 00:25:15,986 Ma olen siinsamas. 432 00:25:16,161 --> 00:25:17,404 Püsi ärkvel. 433 00:25:17,577 --> 00:25:19,118 Ära kuula teda. 434 00:25:20,994 --> 00:25:23,744 See lõpetab haiget tegemise, nii et ärge muretsege. 435 00:25:27,329 --> 00:25:28,573 Corbett, jää minuga. 436 00:25:28,745 --> 00:25:30,784 Jää minuga, said aru? Ma olen siinsamas. 437 00:25:30,955 --> 00:25:33,657 Tere. Jää minuga. Ära tee. 438 00:25:33,830 --> 00:25:36,236 Ära tee. Ei! 439 00:25:36,790 --> 00:25:37,986 Corbett! 440 00:25:40,540 --> 00:25:42,283 Corbett! 441 00:25:51,459 --> 00:25:52,656 Corbett! Kuhu sa läksid? 442 00:25:52,834 --> 00:25:54,659 Kus te olete? 443 00:25:57,044 --> 00:25:59,828 Dean, mida sa teed? Daggett oli külma sõja pähkel. 444 00:26:00,002 --> 00:26:02,207 Ta oli amatöörtaksidermist. 445 00:26:02,378 --> 00:26:05,625 Talle meeldis surnukehadega aeglaselt tantsida ja kõik, mida ta sõi, oli C ratsioon. 446 00:26:05,795 --> 00:26:07,952 Mida me siis otsime? Õudne elu. 447 00:26:08,129 --> 00:26:10,001 Üksildane elu. 448 00:26:10,505 --> 00:26:12,495 Külma sõja aegne elu. 449 00:26:13,546 --> 00:26:15,170 Ta oli hirmul. 450 00:26:15,339 --> 00:26:17,828 Ta oli hirmul. Ta oli hirmul. Hirm mida? 451 00:26:18,006 --> 00:26:19,415 Mida? Kuhu sa lähed? 452 00:26:19,589 --> 00:26:21,960 Ära jäta mind siia. Poisid. Oota. Dean! 453 00:26:22,132 --> 00:26:23,246 Mine minust eemale. 454 00:26:23,424 --> 00:26:25,166 See ei tee haiget. 455 00:26:25,341 --> 00:26:28,008 See on korras. See on korras. 456 00:26:28,175 --> 00:26:29,917 Lõdvestu. 457 00:26:30,092 --> 00:26:32,083 Lõdvestu. 458 00:26:39,510 --> 00:26:40,755 Kuhu sa lähed? 459 00:26:40,928 --> 00:26:43,926 Poisid nagu Daggett toona, need, kes venelasi kardavad... 460 00:26:44,094 --> 00:26:45,422 nad ehitasid pommivarjendeid. 461 00:26:45,595 --> 00:26:46,923 Ma arvan, et tal on üks. 462 00:26:47,762 --> 00:26:49,718 Vean kihla, et see on keldris. 463 00:26:52,304 --> 00:26:53,419 Vau! 464 00:26:53,597 --> 00:26:55,552 See pole naljakas. Mitu korda...? 465 00:26:55,722 --> 00:26:57,843 Ah, kes sulges ukse? Nii läks. 466 00:26:58,014 --> 00:26:59,258 See tahab meid lahutada. 467 00:26:59,431 --> 00:27:02,264 Ed, kuula mind. Minu duhvli sees on natuke soola. 468 00:27:02,432 --> 00:27:04,008 Tehke ring ja minge sisse. 469 00:27:08,891 --> 00:27:10,633 - Tema sees...? - See on rumal. 470 00:27:10,808 --> 00:27:12,005 Kas teie koti sees? 471 00:27:12,183 --> 00:27:13,381 Soolas, idioot! 472 00:27:13,559 --> 00:27:15,763 - Oh, olgu. - Jah. Jah, jah. 473 00:27:28,354 --> 00:27:30,558 Kiirusta. Mine ringi, astu ringi. 474 00:27:30,729 --> 00:27:32,767 Tule, tule. Kiire, kiire. 475 00:27:32,938 --> 00:27:36,719 Poisid, poisid, ma ei taha surra, eks? Ja ma ei taha sind... 476 00:27:36,897 --> 00:27:39,054 - Hei, kuula mind, okei? - Ei taha, et sa... 477 00:27:39,231 --> 00:27:41,802 Kuule, kui me ei sure... 478 00:27:42,523 --> 00:27:46,435 see on täiesti okei, kui sa... tee mu õde. 479 00:27:46,607 --> 00:27:48,433 Oi! Tore. 480 00:27:48,608 --> 00:27:50,515 Poisid. Hei, poisid. 481 00:27:51,024 --> 00:27:52,139 See tuleb jälle. 482 00:27:52,317 --> 00:27:55,517 Olgu. Oh jumal. Astuge lähedale. Miks see ikka ja jälle juhtub? 483 00:27:55,692 --> 00:27:57,730 Miks see ikka ja jälle juhtub? 484 00:27:58,318 --> 00:28:00,143 Oh issand. 485 00:28:03,110 --> 00:28:04,272 Oh jumal. 486 00:28:04,445 --> 00:28:06,068 Oh jumal. 487 00:28:11,196 --> 00:28:12,226 Corbett. 488 00:28:12,404 --> 00:28:14,893 Hei, kas ma võin sinult midagi küsida? 489 00:28:15,071 --> 00:28:17,525 - Mida? - Varem sina ja Sam. 490 00:28:17,697 --> 00:28:19,522 Ta ütles, et teil on jäänud kaks kuud? 491 00:28:19,697 --> 00:28:21,274 See on keeruline. 492 00:28:21,447 --> 00:28:23,438 Natuke aega tagasi, Sam... 493 00:28:25,199 --> 00:28:28,197 Ei, ei, ei. Ma ei hakka virisema minu * * * * * * * * probleemidest... 494 00:28:28,365 --> 00:28:30,902 mõnele * * * * * * * * tõsielusaatele. 495 00:28:31,075 --> 00:28:33,610 Ma teen oma * * * * * * * tööd. 496 00:28:35,658 --> 00:28:38,148 - Kas see on vähk? - Ole vait. 497 00:28:40,743 --> 00:28:42,485 Kas sa kuuled seda? 498 00:28:43,035 --> 00:28:45,489 Olen oodanud veel mõnele sõbrale. 499 00:28:45,661 --> 00:28:47,284 Ma jään üksildaseks. 500 00:28:47,453 --> 00:28:49,490 Aga sa tuled minu peole, kas sa ei ole? 501 00:28:49,661 --> 00:28:53,158 Kas see on muusika? See tuleb selle seina tagant. 502 00:29:05,248 --> 00:29:07,204 Vau, sa oled tugev. 503 00:29:07,373 --> 00:29:10,408 Sa jääd kauaks heaks. 504 00:29:16,709 --> 00:29:18,250 Sam! 505 00:29:25,627 --> 00:29:27,369 Oh issand. 506 00:29:40,713 --> 00:29:43,796 Oh ei. Corbett. 507 00:29:50,716 --> 00:29:52,422 Oh jumal, mida me oleme teinud? 508 00:29:52,591 --> 00:29:54,048 - Oh, Corbett. - Toim. Ed. 509 00:29:54,216 --> 00:29:57,832 Jah? Corbetti... Ta on surmakaja. 510 00:29:58,009 --> 00:30:00,332 Ta elab uuesti läbi oma mõrva. 511 00:30:00,509 --> 00:30:03,425 Ikka ja jälle igavesti. 512 00:30:06,969 --> 00:30:09,636 Mis see Daggett tüüp on? probleem ikkagi? 513 00:30:09,803 --> 00:30:10,917 Üksindus. 514 00:30:11,095 --> 00:30:12,920 - Kas ta pole kunagi kuulnud RealDollist? - Ei, ei. 515 00:30:13,095 --> 00:30:16,378 Daggett oli Norman Bates, kraami-oma-ema selline üksildane. 516 00:30:16,554 --> 00:30:19,469 Tähendab, sellepärast ta tõstis need surnukehad surnukuurist üles. 517 00:30:19,638 --> 00:30:23,549 Ta korraldas endale sünnipäevapeo, va nemad olid ainsad, kes tulid. 518 00:30:23,722 --> 00:30:27,552 Igatahes, nii et südaööl sulges ta need pommivarjendis ja läks ülakorrusele... 519 00:30:27,724 --> 00:30:29,264 ja OD'd hobuse tranqs. 520 00:30:29,432 --> 00:30:30,759 Kuidas sa seda tead? 521 00:30:30,932 --> 00:30:33,172 - Sest ta ütles mulle. - Oh. 522 00:30:33,349 --> 00:30:35,554 - Jah. - Olgu, nüüd, kui ta on surnud, mis siis? 523 00:30:35,725 --> 00:30:38,925 Sama laul, erinev salm, üritab inimesi tema peole meelitada? 524 00:30:39,100 --> 00:30:41,424 Päris palju, jah. Jää igavesti. 525 00:30:41,601 --> 00:30:43,592 Need päris kuulid? 526 00:30:43,810 --> 00:30:45,053 See on kivisool. 527 00:30:47,436 --> 00:30:49,142 Ghostfacers 528 00:30:49,311 --> 00:30:52,309 Käime kohtades, kus teised seda ei tee 529 00:30:52,478 --> 00:30:54,102 Ghostfacers 530 00:30:54,271 --> 00:30:58,347 Püsige kööki Kui köök läheb kuumaks 531 00:30:58,521 --> 00:31:00,145 Poisid. 532 00:31:00,647 --> 00:31:04,143 Oh ei. Oh, Corbett. 533 00:31:07,398 --> 00:31:09,223 Oota, poisid. 534 00:31:09,898 --> 00:31:13,146 Poisid, see on... See on Corbett. 535 00:31:13,608 --> 00:31:14,887 Ta on... Ta on lõksus. 536 00:31:15,066 --> 00:31:18,562 Tal on väga valus, tead? Peame... Peame proovima ja... 537 00:31:18,733 --> 00:31:21,353 Peame proovima ja tõmba ta silmusest välja. 538 00:31:23,609 --> 00:31:25,566 Peame. 539 00:31:27,277 --> 00:31:28,439 Ed. 540 00:31:28,611 --> 00:31:30,352 Corbett? 541 00:31:31,527 --> 00:31:33,400 Corbett, see on... 542 00:31:33,903 --> 00:31:37,186 Oh jumal. Ma pean seda tegema, Harry. Ärge ületage soola piiri. 543 00:31:38,238 --> 00:31:40,442 Corbett, kuula mind. 544 00:31:40,613 --> 00:31:42,438 Olgu, ma ei tee sulle haiget. 545 00:31:42,613 --> 00:31:44,236 Kuulake. 546 00:31:44,823 --> 00:31:46,648 Kuulake. Oh jumal. 547 00:31:46,823 --> 00:31:48,197 Corbett. 548 00:31:48,781 --> 00:31:51,068 Oh issand. Tulge siia tagasi. Tule tagasi. 549 00:31:51,241 --> 00:31:53,397 Ma ei saa, eks? 550 00:31:53,574 --> 00:31:57,984 Ta ei kuule mind, eks? Ta ei lõpeta suremast. 551 00:32:02,575 --> 00:32:04,781 Tõsiselt? Kas sa ikka tulistad? 552 00:32:04,952 --> 00:32:07,819 See paneb ta end paremini tundma. Ära küsi. 553 00:32:10,243 --> 00:32:11,903 Jumal. 554 00:32:13,120 --> 00:32:15,525 Oh pagan, poisid. Saage oma kummitusrolli asjasse. 555 00:32:15,703 --> 00:32:17,197 Midagi on tulemas. 556 00:32:17,371 --> 00:32:20,203 Oh issand. Aah! 557 00:32:29,997 --> 00:32:31,824 L... ma tean kuidas saame temaga läbi. 558 00:32:31,999 --> 00:32:33,029 Kuidas? 559 00:32:33,207 --> 00:32:34,700 Ed. 560 00:32:36,374 --> 00:32:39,373 - Tal olid sinu vastu tunded. - Ah? 561 00:32:40,833 --> 00:32:43,370 - Ta tahtis sind. - Mida...? 562 00:32:43,543 --> 00:32:44,952 - Mida ma tahtsid? - Tead küll. 563 00:32:45,126 --> 00:32:46,619 Ei. 564 00:32:48,876 --> 00:32:51,034 Ja sa tead, mida sa pead tegema. 565 00:32:52,378 --> 00:32:54,333 Sa saad sellega hakkama, Ed. 566 00:32:54,711 --> 00:32:57,876 Sa oled alati olnud julge. Jah, saate. Sa teed meid julgeks. 567 00:32:58,045 --> 00:32:59,835 Maggie, eks? Jah. Jah, sa teed. 568 00:33:00,004 --> 00:33:01,165 Sa teed seda täiesti. 569 00:33:01,337 --> 00:33:02,961 Ed... 570 00:33:03,380 --> 00:33:06,082 sa pead minema geiks selle vaese surnud interni jaoks. 571 00:33:06,255 --> 00:33:08,791 Sa pead ta valgusesse saatma. 572 00:33:27,009 --> 00:33:28,039 Corbett. 573 00:33:28,760 --> 00:33:32,292 Maggie. Ei, ei, Maggie. Ei, pole midagi. Ära muretse. 574 00:33:32,469 --> 00:33:33,582 Corbett, vaata. 575 00:33:33,761 --> 00:33:35,171 Hei, see on lihtsalt Ed, semu. 576 00:33:35,345 --> 00:33:36,754 See olen ainult mina. 577 00:33:36,928 --> 00:33:38,919 Tere. Tere, Corbett, kuula mind. 578 00:33:39,095 --> 00:33:42,178 Kuula mind. Ma olen... Meie... 579 00:33:44,721 --> 00:33:46,131 Olgu. 580 00:33:46,305 --> 00:33:47,964 Sa mõtlesid... 581 00:33:49,264 --> 00:33:51,835 Corbett, sa tähendasid meeskonnale palju. 582 00:33:54,516 --> 00:33:56,222 Sa mõtlesid... 583 00:33:57,766 --> 00:33:59,223 Sa tähendasid mulle palju. 584 00:33:59,391 --> 00:34:02,425 Tead, ära kunagi tagane... 585 00:34:03,017 --> 00:34:07,141 ära ütle kunagi halba sõna, eks? Ma mäletan seda, Corbett. L... 586 00:34:07,602 --> 00:34:11,263 Ma mäletan seda. Ma mäletan, sest ma armastan sind, Corbett. 587 00:34:11,477 --> 00:34:14,843 Ma tõesti armastan sind. 588 00:34:17,936 --> 00:34:19,014 Kas sa mäletad seda? 589 00:34:19,186 --> 00:34:20,810 Kas teie? 590 00:34:21,521 --> 00:34:24,685 Tere. Ed? Jah. 591 00:34:25,729 --> 00:34:27,686 Jah, Corbett, see on... 592 00:34:29,481 --> 00:34:31,685 Corbett, jah, see olen mina. 593 00:34:32,106 --> 00:34:34,856 See olen mina. Vaata mind. 594 00:34:36,607 --> 00:34:38,016 Sa pead meid aitama, mees. 595 00:34:38,190 --> 00:34:41,391 Sa pead meid aitama, Corbett. Palun. Palun. 596 00:34:41,566 --> 00:34:44,233 Palun aidake meid kohe. 597 00:34:44,400 --> 00:34:46,023 Võta rahulikult. Kas sul on kõik korras? 598 00:34:46,193 --> 00:34:48,764 Uh, poisid. 599 00:34:49,401 --> 00:34:52,316 Hei! Tule siia! 600 00:34:53,611 --> 00:34:55,352 See on halb. Väga halb. 601 00:35:02,237 --> 00:35:04,027 Corbett? 602 00:35:14,281 --> 00:35:16,319 - Sul on kõik korras, kutt? - Oh. Unh. 603 00:35:17,698 --> 00:35:19,358 - Sul on kõik korras? - Oh. 604 00:35:24,825 --> 00:35:26,900 Oh issand. 605 00:35:45,546 --> 00:35:50,205 Liigaaasta, 29. veebruar, Mortoni maja. 606 00:35:50,381 --> 00:35:52,039 Traagiline päev. 607 00:35:52,214 --> 00:35:55,414 Piinadesse seotud hingede päev... 608 00:35:55,589 --> 00:35:59,584 julmas tasakaalus hoitud eludest. 609 00:35:59,757 --> 00:36:03,420 Aga Ghostfacers, nad andsid endast parima. 610 00:36:03,592 --> 00:36:07,372 Kaotasime armastatud sõbra... 611 00:36:07,550 --> 00:36:10,633 aga saime uusi liitlasi. 612 00:36:10,801 --> 00:36:12,709 Me teame nii palju: 613 00:36:12,885 --> 00:36:18,219 Et iga päev, sealhulgas täna, on uus algus. 614 00:36:18,886 --> 00:36:24,173 Õppisime rohkem, kui öelda oskame Mortoni maja jõhkras teos. 615 00:36:24,346 --> 00:36:31,636 Ghostfacers olid sunnitud silmitsi seisma midagi palju hirmutavamat kui kummitused. 616 00:36:32,597 --> 00:36:34,469 Nad olid sunnitud iseendaga silmitsi seisma. 617 00:36:36,223 --> 00:36:37,930 Sõda muudab inimest. 618 00:36:38,973 --> 00:36:40,550 Ja Maggie. 619 00:36:41,807 --> 00:36:45,304 Sõda muudab inimest... 620 00:36:45,475 --> 00:36:46,505 ja üks naine. 621 00:36:49,643 --> 00:36:51,882 Tead, Corbett, me lihtsalt... 622 00:36:52,768 --> 00:36:56,715 Oh issand, meile lihtsalt meeldib mõelda et sa oled seal meie üle valvamas. 623 00:36:56,894 --> 00:37:01,184 Mis meisse puutub, sa pole enam praktikant. 624 00:37:01,353 --> 00:37:05,513 Olete rohkem kui teeninud täielik Ghostfaceri staatus. 625 00:37:05,687 --> 00:37:07,725 Lisaks oleks lahe et meeskonnas oleks kummitus. 626 00:37:07,896 --> 00:37:08,927 Jah. 627 00:37:09,105 --> 00:37:13,430 Ja siin me mõtlesime, et tead, me õpetasime sulle... 628 00:37:13,605 --> 00:37:16,557 ja kogu selle aja, sa õpetasid meid... 629 00:37:17,023 --> 00:37:19,642 südame kohta... 630 00:37:19,940 --> 00:37:22,227 pühendumise kohta. 631 00:37:23,941 --> 00:37:25,599 Umbes... 632 00:37:25,774 --> 00:37:31,808 kuidas geiarmastus võib läbi tungida surma loor ja päästa päev. 633 00:37:33,151 --> 00:37:35,522 Aitäh, Alan J. Corbett. 634 00:37:36,360 --> 00:37:40,141 Minge hästi sellesse tähistaevasse öösse, noor türklane. 635 00:37:42,195 --> 00:37:43,771 Mine hästi. 636 00:37:51,155 --> 00:37:54,356 Tule, kuusk, Ma pean kõik need asjad kokku pakkima. 637 00:37:54,531 --> 00:37:56,403 Nii et? Pakkige ja rääkige. 638 00:37:56,573 --> 00:37:57,816 Ma ei tea, mida öelda. 639 00:37:57,989 --> 00:37:59,780 Ütle, mis pähe tuleb. 640 00:37:59,949 --> 00:38:03,480 See on üks meie pihtimuslikke hetki, Corbett, tunnista üles. 641 00:38:03,657 --> 00:38:05,648 Mida sa arvasid juhtus täna õhtul? 642 00:38:05,824 --> 00:38:09,072 Mis sa arvad juhtub täna õhtul sellel reisil? 643 00:38:10,034 --> 00:38:11,692 Ma arvan, et täna õhtul... 644 00:38:11,867 --> 00:38:13,065 Ma tõesti. 645 00:38:13,243 --> 00:38:15,779 Ma arvan, et kõik meie unistused saavad tõeks. 646 00:38:17,535 --> 00:38:19,278 Kas see kõlab rumalalt? 647 00:38:19,453 --> 00:38:21,574 - Omamoodi, jah. - Ha, ha. 648 00:38:43,457 --> 00:38:45,911 Nii et poisid, mis te arvate? 649 00:38:46,916 --> 00:38:48,409 Kas sul on kõik korras? 650 00:38:48,583 --> 00:38:50,739 Tead, ma kuidagi arvan see oli pooleldi vinge. 651 00:38:50,916 --> 00:38:54,366 Pooleldi vinge. See on täitsa hea, eks? 652 00:38:54,543 --> 00:38:57,078 Jah. ma mõtlen see on veider, kuidas te kõik suudate... 653 00:38:57,251 --> 00:39:01,328 austada Corbetti mälestust kasutades ära oma surma viisi. 654 00:39:01,502 --> 00:39:04,537 Jah. Ei, see on tõesti pingul köis te kutid kõnnite. 655 00:39:04,712 --> 00:39:07,082 Jah. Hea küll, poisid. 656 00:39:08,379 --> 00:39:10,416 Ei, see on reaalsus, mees. 657 00:39:10,587 --> 00:39:13,159 Jah. Corbett andis oma elu otsides tõde... 658 00:39:13,338 --> 00:39:16,953 ja see on meie töö siin et seda maailmaga jagada. 659 00:39:17,130 --> 00:39:19,536 Õige. Noh, meie kogemus: 660 00:39:19,715 --> 00:39:21,705 Tea, mida sa saad kui sa tõtt näitad? 661 00:39:21,881 --> 00:39:23,706 Tähelepanusärk või rusikas näkku. 662 00:39:23,881 --> 00:39:25,375 - Mõnikord mõlemad. - Õige. 663 00:39:25,549 --> 00:39:27,504 Tulge, poisid, ärge olge nägude vihkajad, sest... 664 00:39:27,674 --> 00:39:30,673 juhtusime, et saime sajandi kaadrid. 665 00:39:30,842 --> 00:39:32,299 Oh, jah. 666 00:39:34,717 --> 00:39:35,914 - Sa tõid meid kohale. - Jah. 667 00:39:36,092 --> 00:39:38,878 Jah. Noh, me näeme teie ümber. 668 00:39:39,719 --> 00:39:42,421 - Jah. - Rahu välja. 669 00:39:49,220 --> 00:39:51,757 - Dicks. - Oh, jah. 670 00:39:51,929 --> 00:39:54,632 Täiesti. Jah. Alustame mõne DVD maha panemist. 671 00:39:54,805 --> 00:39:57,010 See kõlab hea ideena, Spruce. 672 00:39:57,181 --> 00:39:59,385 Ma arvan, et teeme siin on vaja suuremat kontorit. 673 00:39:59,556 --> 00:40:03,385 Sest me läheme rahvuslikuks, siis läheb see rahvusvaheliseks ja... 674 00:40:03,557 --> 00:40:07,172 - Menudo jättis oma tantsukoti maha. - Ha-ha-ha. 675 00:40:07,349 --> 00:40:08,758 Mis seal sees on? 676 00:40:08,932 --> 00:40:10,509 Ah? 677 00:40:11,683 --> 00:40:14,635 Vau. Mis kurat see on? 678 00:40:14,809 --> 00:40:18,756 Näib, et on siin mingi tehniline probleem. 679 00:40:19,393 --> 00:40:21,929 Oot, oota, oota. Ei, ei, ei. 680 00:40:22,102 --> 00:40:25,017 Oota! "Operatsioonisüsteemi pole leitud"? Oota natuke. 681 00:40:27,644 --> 00:40:29,304 Koristame? Ei! 682 00:40:29,479 --> 00:40:31,884 Kas sa teed nalja? Ei. See ei saa juhtuda. 683 00:40:32,062 --> 00:40:35,476 Harry. Harry. Ei! 684 00:40:35,730 --> 00:40:38,183 Elektromagnet. Pühkinud kõik lindid ja kõvakettad. 685 00:40:38,355 --> 00:40:40,180 Maailm pole lihtsalt valmis Ghostfacerite jaoks. 686 00:40:40,355 --> 00:40:42,643 See on liiga halb, Mulle etendus kuidagi meeldis. 687 00:40:44,940 --> 00:40:46,682 Oli oma hetki. 688 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Subtiitrid sünkroonis uuesti --- KingJAIN